西菩寺三題 其二

宋代 • 釋居簡

本來無垢亦無塵，塵垢皆從洗處生。
袞袞潢流湛華月，朣朧無夜不鮮明。

譯文：

這首詩的意思是：事物原本是沒有污垢也沒有灰塵的，這灰塵和污垢都是從清洗的地方產生的。那滔滔不絕的水流裏倒映着皎潔的明月，不管是怎樣朦朧的夜晚，月光總是那樣鮮明。

這裏“本來無垢亦無塵”化用了禪宗“本來無一物，何處惹塵埃”的意思，表達事物的本質純淨。“塵垢皆從洗處生”有一些思辨意味，可能暗示刻意的清洗反而帶來了所謂的“塵垢”概念。後面描繪水流中明月的景象，強調了明月不管在何種朦朧的夜晚都鮮明，或許象徵着某種純淨本質的恆常與不可遮蔽。