松根葛藟亟扳緣，勢極青冥恨不前。 鶑閟好音春不響，鶴嫌遺臭夜移眠。 回頭華表一千載，開眼檀蘿十九年。 想見息陰羞惡木，斷魂嶺海吊諸賢。
酬當塗何戶曹畏齋金陵三篇見寄兼柬餉臺上幕許從道 其三
譯文：
這首詩整體理解起來有一定難度，以下是較爲貼近原意的現代漢語翻譯：
沿着松根蔓延生長的葛藟，急切地攀附着向上伸展，可即便努力到了接近青天的地方，還是遺憾不能再往更高處去。
黃鶯藏起了美妙的啼鳴聲，使得春天都顯得格外寂靜；仙鶴嫌棄那污濁的氣味，在夜裏都要換個地方安眠。
回首往昔，彷彿已歷經千年歲月，就像傳說中遼東的華表柱見證了滄海桑田；我睜開眼，看着這如檀蘿般紛繁的塵世，已經過了十九年。
可以想象你在樹蔭下休息，連醜惡的樹木都羞於靠近你；而我在嶺海之地，爲那些賢人們的逝去而悲痛欲絕，只能憑弔他們的英靈。
需要說明的是，這首詩用典較多，“華表”可能化用了丁令威化鶴歸鄉的典故，整體營造出一種感慨時光、敬仰賢人的氛圍，以上翻譯只是儘量還原其詩意。
關於作者
宋代 • 釋居簡
釋居簡（一一六四～一二四六），字敬叟，號北磵，潼川（今四川三臺）人。俗姓龍（《補續高僧傳》卷二四作王）。依邑之廣福院圓澄得度，參別峯塗毒於徑山，謁育王佛照德光，走江西訪諸祖遺蹟。歷住臺之般若報恩。後居杭之飛來峯北磵十年。起應霅之鐵佛、西餘，常之顯慶、碧雲，蘇之慧日，湖之道場，詔遷淨慈，晚居天台。理宗淳祐六年卒，年八十三，僧臘六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵詩集》九卷、《外集》一卷、《續集》一卷及《語錄》一卷。《補續高僧傳》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《靈隠寺志》卷三、《新續高僧傳》四集卷三有傳。 釋居簡詩，以日本應安七年（一三七四）刻《北磵詩集》及日本貞和、觀應間（相當於元惠宗至正時）翻刻宋元舊本《外集》、《續集》爲底本（以上均藏日本內閣文庫）。另從《大藏經·北磵居簡禪師語錄》等書中輯得之詩作，編爲第十二卷。
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
