聞雪湖張籤判訃

宋代 • 釋居簡

嘉興陸長官，遺我尺素書。
報雲鈞天詔九地，奪我好友張雪湖。
雪湖翩翩上天去，下眎塵滓知何如。
因依未去時，泠然山澤癯。
萬象困搜攪，撚斷蒼髯須。
十年不調閉戶居，鐵石不受煙火腴。
闢俗如闢豕負塗，後來稍稍低簪裾，百步掩鼻猶反趨。
官高金多嬌妻奴，蠛蠓亂眼才斯須。
填門只有長者車，北海尊酒無時無。
明朝一飯欠宿儲，印泥指爪嗟鴻鵠。
精明定化爲蘭菊，紉稱騷人陸離佩，英泛綠尊澆魁雷。
騷人之腹秋蟬清，吐芳騰馥日日新。
紛紛鬱郁仍輪囷，散爲天地無邊春。

譯文：

嘉興的陸長官，給我送來了一封信。
信中告訴我，就像是天帝從九天之上降下詔書到九泉之地，把我的好友張雪湖奪走了。
雪湖瀟灑地飛昇上天去了，俯瞰人間的污濁又會作何感想呢？
在他還留在人間的時候，身形清瘦，好似隱居山澤間超凡脫俗之人。
他爲了寫詩搜盡萬象，苦苦思索，常常捻斷了鬍鬚。
他十年都沒有得到升遷，只能閉門獨居，心如鐵石，不沾染世俗的榮華富貴。
他躲避俗人，就像避開滿身污泥的豬一樣。後來那些俗人稍微放下身段，可就算離他還有百步遠，他都會捂着鼻子轉身就走。
那些官職高、錢財多又妻妾成羣的人，在他眼裏就像蠓蟲一樣，不過是一瞬間的亂人眼目罷了。
到他家裏來的，只有品德高尚的長者，他家就像當年北海太守孔融家一樣，酒從來沒有斷過。
有時候第二天喫飯的糧食都沒有儲備，但他卻能像鴻鵠一樣，不在意這些生活的困境。
我想他那高潔的精神一定會化爲蘭菊，被詩人編成陸離的玉佩佩戴，他的英靈會化作美酒，澆灑在魁雷山上。
詩人的胸懷就像秋蟬一樣高潔純淨，每天都能吐出芬芳、散發馥郁。
他的才情就像繁茂的樹木，盤曲多姿，這些才情散發出的光芒，化爲了天地間無邊無際的春意。