陳紫微赴召 其二

宋代 • 釋居簡

苦心如檗凜於冰，贏得衝冠雪一簪。
千載四明登陸處，三生五月度瀘心。
清泠烈暑生秋思，諧協涼薰入正音。
今日憚公如憚黯，試看塞柝夜沈沈。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，詩題“陳紫微赴召 其二”表明這是爲陳紫微赴朝廷徵召而作的系列詩中的第二首。下面是將其翻譯成現代漢語：

陳紫微你苦心操勞就像黃檗一樣苦澀，爲人嚴正得如同寒冰一般，如此付出換來的是頭上如簪子般的白髮。

千年之前，有賢才在四明這個地方登陸施展抱負；你就像當年諸葛亮五月渡瀘水那樣，懷着堅韌不拔、爲天下謀的情懷，歷經數生都不曾改變。

即便在酷熱的盛夏時節，你那高潔的品格就像清涼之水，讓人生出如秋一般的清爽之感；你的言論和主張和諧中正，如同清涼的薰風，融入到正義的聲音之中。

如今人們敬畏你就像當年敬畏汲黯一樣，你看那塞外的更柝聲在沉沉夜色中響起，你定能像賢能之士一樣爲國家安定貢獻力量。

需說明的一點是，這首詩用典較多，“四明登陸”“五月度瀘”“憚黯”等都有特定的歷史故事蘊含其中，在翻譯時保留了大致的用典意思，可能在理解上還需結合相關背景知識。