復老歸東嘉予亦治還蜀之裝賦別湖上

宋代 • 釋居簡

華風不常煖，華月豈常曜。
泠泠弗鳴條，冏冏自反照。
野馬空瞇目，爝火謾騰耀。
誰結螢囊口，寒原並秋燒。
誰枵土囊腹，夜壑哀萬竅。
嚮邇雖暫熱，憑力亦易悄。
悠然付靜勝，了不直一笑。
山林隠君子，浮俗固殊調。
華風起蘋末，華月掛林表。
既安雲霾妬，疇忍塵雜擾。
角嘆一麟足，鶚洗百鷙少。
弱水三萬裏，蓬萊眼中小。
況夫左傳癖，舉世不足樂。
亦復煙霞痼，沉綿頗相肖。
雲胡去留柄，坐困佞壬褭。
揮手從此別，掉頭莫回眺。
愛惜雙眉厖，脫略萬事了。
龍翔解懸榻，雁宕拓吟徼。
摩挲送鴻目，擲棄連鰲釣。
雲來寄心思，臨風一長嘯。

譯文：

繁華世間的風不會一直溫暖，繁華世間的月也不會一直閃耀。
那清涼的風雖不吹動枝條，明亮的月卻獨自灑下清光。
像野馬般奔騰的霧氣空自迷亂人眼，如火炬般的小火苗徒然跳躍閃耀。
是誰扎住了螢火蟲的囊口，讓寒原與秋火相伴？
是誰掏空了土囊的肚子，讓夜壑中萬竅發出哀鳴？
靠近熱源雖能暫時感到溫暖，但憑藉外力也容易消逝。
悠然地將一切交給安靜平和去戰勝，根本不值得一笑。
山林中隱居的君子，和這浮世的風氣本來就大不相同。
繁華之風從草尖興起，繁華之月掛在林梢。
既然已經安於被雲霾嫉妒，誰又能忍受被塵世雜物打擾。
人們像爲一隻麒麟的足而嘆息，像鶚鳥清洗羽毛時發現鷙鳥太少。
弱水有三萬裏之遙，蓬萊仙山在眼中也顯得渺小。
何況我有像杜預愛《左傳》那樣的癖好，這世上的事都不足以讓我快樂。
我也有對煙霞山水的癡迷，這種深沉的喜好頗爲相似。
爲何去留的決定權，要被那些奸佞小人所左右而受困呢？
揮手從此分別，掉轉頭不要再回頭眺望。
愛惜自己濃密的眉毛，把世間萬事都拋開。
在龍翔寺可以解開懸掛的臥榻休息，在雁蕩山可以拓展吟詩的境界。
擦亮目送鴻鵠的眼睛，扔掉釣鰲的大釣鉤。
等雲來時寄去我的心思，迎着風盡情長嘯。