楓橋酬張季思

宋代 • 釋居簡

欲喚扁舟一訪尋，開窗同揖小猊岑。
風晴墮葉聲應燥，目遠孤鴻影易沉。
餐爲菊英聊緩帶，醉因雪萼小低簪。
隔溪半夜疎鍾到，定有清新入短吟。

譯文：

我本想呼喚來一艘小船，去尋訪友人。打開窗戶，一同恭敬地向着那形似小獅子的岑山行禮。

在風和日麗的天氣裏，樹葉飄落，那聲音聽起來應該是乾燥清脆的。極目遠眺，孤獨的大雁的身影很容易就消失在視野中。

我採來菊花當作餐食，順便鬆開衣帶放鬆一下。因賞那如雪般潔白的花朵而沉醉，頭上的簪子也微微低垂。

隔着溪水，半夜時分稀疏的鐘聲傳來，這清幽的意境一定會催生出清新的詩句。