盧直院挽章

宋代 • 釋居簡

玉堂雲氣鎖空濛，回首泠然跨閬風。
紙貴又騰身後賈，騷亡舊策眼前功。
蝸緣竺磵題名石，鷺憶吳江載酒篷。
零落九華三四帖，朣朣猶在破囊中。

譯文：

在翰林院（玉堂）裏，如雲般的官運、氣象已經被那空濛的迷霧所封鎖，如今只能回首往事，感覺就像超脫塵世，輕快地跨上了那傳說中的閬風山（象徵着超凡的境界）。

盧直院生前文章精妙，聲名遠揚，就像當年左思寫《三都賦》使得洛陽紙貴一樣，他在去世之後，文章價值更是高漲。那些古代文人騷客所留下的治國策略和功績，在他眼前也顯得黯淡無光。

在竺磵邊，蝸牛緩緩地爬過刻有他名字的石頭；在吳江之上，白鷺似乎還記得他曾經載着美酒出遊的船篷。

如今，他所留下的九華帖已經零落，只剩下三四幅了，不過這些珍貴的字帖，還朦朦朧朧地放在那破舊的囊中。