杜侍郎之遂寧

宋代 • 釋居簡

寧爲輕以清，抑爲重而填。
重輕惟時中，舉輒麗吾正。
誠齋振家學，本末盡誠敬。
所施見倫次，所矚洞遐隠。
喧啾雄地籟，靜勝了天定。
一經早授受，吳霜未侵鬢。
精明紫荷橐，所蘊固未盡。
玉堂與天遠，仙槎向人近。
旌旄屋頭州，維翰倚東屏。
歛此一道惠，徒引兆庶領。
泉山跨鰲碧，橫江秀而整。
吾親在其下，枌榆接封畛。
家有老吟僧，河海借餘潤。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

是選擇像輕盈清澈那樣行事，還是選擇像厚重篤實那樣作爲呢？
輕重之間應當把握時機做到恰到好處，行爲舉止都要符合正道。
誠齋先生傳承家族學問，做學問和爲人從始至終都懷着誠摯與敬意。
他做事條理清晰，目光能夠洞察深遠和隱蔽之處。
嘈雜喧鬧如同大地發出的聲響，而安靜平和卻能洞悉上天的定數。
很早就傳授經典學問，兩鬢還未被如霜白髮侵擾。
你精明能幹，掌管着重要事務，所蘊藏的才能自然還未全部施展。
翰林院看似離天很遠，可你這如仙槎般的人才卻離衆人很近。
你去執掌一方州郡，就像國家的棟樑倚靠在東邊的屏障。
收斂這一路的惠澤，僅僅是引領百姓而已。
泉山如鰲揹負着碧綠，橫江秀麗而整齊。
我的親人就在那山下，家鄉與它接壤相連。
家中有個喜好吟詩的老人，希望能借你如河海般的才學潤澤一二。

需要說明的是，由於這首詩有一定的時代特點和文化內涵，部分語句的翻譯可能不能完全精準傳達原詩的韻味。