王總卿季和歸自關西

宋代 • 釋居簡

關西長慮獨兢兢，萬竈分屯感慨深。
不易制如巫硤水，最難得是蜀人心。
撥灰忍見俱焚玉，銘鼎徐看小篆金。
欲倚籌邊開玉帳，共觀城外柏森森。

譯文：

王總卿季和從關西歸來，想起他在關西時總是心懷長遠憂慮，做事兢兢業業。那衆多的軍隊分屯各地的景象，讓他感慨萬分。

關西的局勢難以控制，就如同巫峽那奔騰湍急、變化無常的江水一樣。而想要贏得蜀地百姓的人心，更是難上加難。

他不忍看到局勢惡化，玉石俱焚的慘烈場景，只能默默堅守。相信他日後定會立下赫赫功勳，那功勞會像用小篆銘刻在鼎上的金字一樣，永載史冊。

真希望能依靠他卓越的籌劃邊防之能，展開帥帳指揮作戰。到那時，我們一同去觀賞城外那鬱鬱蔥蔥、莊嚴肅穆的柏樹。