王总卿季和归自关西

宋代 • 释居简

关西长虑独兢兢，万灶分屯感慨深。
不易制如巫硖水，最难得是蜀人心。
拨灰忍见俱焚玉，铭鼎徐看小篆金。
欲倚筹边开玉帐，共观城外柏森森。

译文：

王总卿季和从关西归来，想起他在关西时总是心怀长远忧虑，做事兢兢业业。那众多的军队分屯各地的景象，让他感慨万分。

关西的局势难以控制，就如同巫峡那奔腾湍急、变化无常的江水一样。而想要赢得蜀地百姓的人心，更是难上加难。

他不忍看到局势恶化，玉石俱焚的惨烈场景，只能默默坚守。相信他日后定会立下赫赫功勋，那功劳会像用小篆铭刻在鼎上的金字一样，永载史册。

真希望能依靠他卓越的筹划边防之能，展开帅帐指挥作战。到那时，我们一同去观赏城外那郁郁葱葱、庄严肃穆的柏树。