木犀著雨

宋代 • 釋居簡

空山雨淫秋，妬我庭中犀。
犀敷粟玉英，浸漬仍葳蕤。
有如春方中，名品嗟淋漓。
因依海棠淚，著此霜蟾枝。
聞此輒掩耳，代犀前致辭。
燕脂怨無香，姿色獨媚時。
烘晴睡未足，已驚胡馬嘶。
雕零怕隨雨，嫣然成愴悽。
鮮明擅韶華，不足較等夷。
自憐宮樣黃，不結春風知。
木蘭固可友，宿莽亦可師。
正色俗子憎，濃馥天風吹。
苔痕浄如染，綠展承霏霏。
故家換骨法，降真合傳衣。
大山與小山，騷雅同衿期。
至今百世下，猶有薌林詩。
何心與物競，有淚無從揮。

譯文：

在那空曠寂寥的山中，秋雨連綿下個不停。彷彿老天爺都在嫉妒我庭院中的木犀花。

木犀花綻放出一粒粒如同粟米般的玉色花朵，它們被雨水浸溼後，依舊顯得繁茂而美麗。那景象，就好像是在春意正濃之時，名貴的花品都被雨水淋得溼漉漉的。

這木犀花上的雨滴，就如同海棠花傷心的淚水，附着在這帶着秋霜的花枝上。我要是聽到有人詆譭木犀花，就趕緊捂住耳朵，然後替木犀花上前表達心聲。

那些像塗了胭脂般豔麗的花，空有美麗的姿色，卻沒有芬芳的香氣，只是在某個時候獨自展現着嫵媚。它們在晴朗溫暖的日子裏，好似還沒睡醒，卻已被胡馬的嘶鳴聲驚醒。

木犀花害怕自己隨着秋雨凋零，雖然它笑得依舊燦爛，可心中卻滿是淒涼。它鮮明地佔據着美好的時光，實在沒必要和那些普通的花去比較高低。

我憐惜木犀花那如同宮中女子妝容般的黃色，它從來不與春風結緣。它可以和木蘭成爲好友，也能把宿莽當作老師。它端莊的顏色讓世俗之人厭惡，可那濃郁的香氣卻能隨着天風飄散。

地上的青苔潔淨得如同被顏料染過一樣，綠色的苔蘚展開，承接住紛紛揚揚飄落的木犀花瓣。就像舊時家族有獨特的換骨之法，降真香傳承着衣鉢一樣，木犀花也有着自己獨特的韻味。

大、小山兩位詩人，他們的作品充滿了高雅的情懷，與木犀花的品格志趣相投。直到如今百世之後，還有像薌林這樣讚美木犀花的詩篇流傳。

木犀花根本無心與其他事物競爭，即便心中有淚，也不知道該向何處揮灑。