水月庵

宋代 • 釋居簡

心蟾光朣朣，性靜湍不起。
悠哉小天地，萬化渺無蔕。
清苕半洚水月庵，碧蟾夜夜先清涵。
曩曾借榻坐涼樹，細數秋毫闚夜潭。
猶來清圓捉不得，何地容茲老豪逸。
脩名與月俱不死，袞袞東流幾時息。
鄉來萬州賦此詩，寥寥百歲無此奇。
詩在天西錦官寺，珠璧照人覺形穢。

譯文：

內心的明月散發着朦朧而明亮的光輝，心性寧靜就如同平靜的水面，連湍急的水流都不會泛起。
這裏宛如一個悠然自得的小天地，世間萬物的變化在這裏似乎都變得微不足道，沒有了那複雜的根源。
清澈的苕溪一半水勢浩大，水月庵就坐落於此，那碧綠如美玉般的月亮，每一夜都率先將清輝灑下，把這裏涵容。
從前我曾在庵中借宿，坐在清涼的樹下，仔細地看着夜晚的水潭，連秋天鳥獸新長的細毛都能清晰分辨。
可那清朗圓滿的月亮啊，始終難以捉摸把握，這世間哪裏能容納我這個老而豪放灑脫之人呢？
美好的名聲和明月一樣，永遠不會消逝，那滾滾東流的江水啊，什麼時候才能停止奔騰呢？
以前在萬州寫下這首詩，百年來都沒有如此奇特的詩作。
這首詩就留在天西的錦官寺裏，它如同珍珠和璧玉般光彩照人，讓我覺得自己的形象都顯得粗陋不堪了。