彰教山茶敵勝宣城

宋代 • 釋居簡

吟壓宣城小杜陵，忍紅紅擬白頭吟。
丹滋曉滴珊瑚重，闖戶春寒翠幄深。

譯文：

這首詩整體理解起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

這彰教山的山茶，連那宣城的佳茗都要遜色三分。就如同當年的詩人，其吟哦之韻壓過了那宣城的“小杜陵”（可能是一位詩人）。我看着這鮮豔似火的山茶，卻不禁像那哀怨之人一樣，在白頭之時吟詠着傷感之詞。

清晨時分，山茶葉片上帶着晶瑩的露珠，那紅色的茶花色澤鮮豔，彷彿是沉甸甸的珊瑚，帶着滋潤的光澤。而那庭院中，雖然春寒還未完全消散，可山茶樹卻枝葉繁茂，翠綠的枝葉如同深邃的帷幄一般，似乎將那寒意都阻擋在了外面。