寄秋塘陳敬甫

宋代 • 釋居簡

華風豈不聲，默與靜者吹。
涼月自入袖，默許靜者知。
風乎豈必爾，月亦聽所之。
靜者亦若是，弗與俗子期。
俗方日日浮，靜豈忍詭隨。
山林隘乾坤，小大各有宜。
思君令人老，一見動歲時。
下塘通上塘，一葦何遠而。
疇曩北山日，皁蓋松間飛。
澄潛二三子，喜迓見睫眉。
著翁泉上亭，泉石訝久違。
透閘觀濤瀾，雪濺冰玉澌。
激翁技癢處，洶湧翻文辭。

譯文：

華麗的文風難道就不會聲名遠揚嗎？但它默默地只吹拂給那些內心寧靜的人。
清涼的月光自然地照進衣袖，它只默默地讓寧靜的人知曉其中的意味。
風啊，難道一定要有特定的樣子嗎？月亮也只是隨意地遊走。
那些內心寧靜的人也是如此，不會與世俗之人同流合污、相互應和。
世俗之人每日都在浮躁虛浮中度過，內心寧靜的人又怎忍心違背自己的本心去隨波逐流呢？
山林雖然看似狹小，卻彷彿容納了整個乾坤，世間萬物不論大小，都有它適宜的地方。
思念你讓我漸漸老去，我們每一次相見都間隔很長時間。
下塘與上塘是相通的，乘坐一片葦葉般的小船又能有多遠呢？
從前在北山的日子裏，官員的車蓋在松間穿梭。
那幾位心性澄澈的友人，滿心歡喜地迎接，喜悅都掛在了眉眼之間。
在泉邊有陳敬甫你建造的亭子，泉水和石頭都驚訝我們好久沒來了。
我們到閘口去觀看洶湧的波濤，浪花飛濺如同冰雪消融。
這激起了你創作的慾望，你文思泉湧，如波濤般翻湧着寫下優美的文辭。