八月廿七風雨大浸

宋代 • 釋居簡

左扼飛廉吭，右拊巽二背。
謂雲如何其，坐使六鷁退。
亦有司雨工，馽如系單于。
不卷油然雲，自欲幹剪屠。
鄉來不鳴條，塊亦不曾破。
卿雲千點明，華月半天墮。
袞衣徂東山，拔木仍偃禾。
至今東山詩，千載猶詠歌。
悠然啓金縢，風反雨亦止。
是中果何書，頃刻變天紀。
流言久弗作，狐亦不復疑。
至誠動真宰，風雨胡不知。
風雨不我以，我稼已墮水。
不知十日淫，滴碎田父心。

譯文：

在八月二十七日這天，狂風暴雨肆虐成災。

大風彷彿被人操控，左手緊緊掐住風神飛廉的喉嚨，右手重重拍打風神巽二的脊背。那漫天的雲啊，這風要拿它怎麼樣呢？強勁的風勢讓船行艱難，就像古時逆風而行的六鷁一樣被迫倒退。

掌管雨水的神也彷彿被束縛，如同被捆綁的匈奴單于一般失去自由。本該自然湧起的雲朵不再翻卷，它似乎是自己想要引發這場災難。

之前風平浪靜，連樹枝都不曾被吹動，土塊也不曾被打破。那時天空中還有如卿雲般的千點明亮，皎潔的月亮彷彿從半天中墜落，是多麼美好的景象啊。

就像當年周公身着禮服前往東山平亂，歸來時狂風拔起樹木，吹倒莊稼。到現在《東山》這首詩，歷經千年仍然被人們傳頌。

後來成王打開了金縢之書，風立刻轉向，雨也停了下來。這金縢之中究竟藏着什麼書呢？能讓天氣在頃刻之間發生巨大的變化。

謠言許久都不再興起，人們也不再有疑慮。因爲周公的至誠之心感動了上天，可如今這風雨怎麼就不明白呢？

風雨毫不留情地肆虐，我的莊稼都被淹沒在水中。真不知道這連續十天的淫雨，要把種田老漢的心都滴碎了啊。