盆竹

宋代 • 釋居簡

老瓦新淇奧，清風小渭川。
有孫皆抱節，無地可行鞭。
不肉甘吾瘦，敲扉僦榻眠。
多君不受暑，移傍枕帷邊。

譯文：

在那陳舊的瓦盆裏，新栽上了如淇奧之竹般的青竹，雖空間狹小，卻也彷彿有着清風拂過渭川翠竹那種瀟灑的意味。

這些竹子就像有許多後輩一樣，每一根都堅守着自己的氣節。這小小的瓦盆空間有限，竹子無法肆意地像在大地裏那樣伸展竹鞭去繁衍生長。

我寧可不喫肉，也甘心情願守着這些清瘦的竹子。有時我甚至會敲開友人的門，租下一張小榻來，在竹旁入眠。

真是多虧了這些竹子不懼暑熱，我特意把它們移到了枕邊帷帳旁，讓它們陪伴我度過炎熱的時光。