林酒仙祠

宋代 • 釋居簡

百丈古規繩，蹉訛尺到尋。
可曾知稼穡，多是少叢林。
有跡從人議，無心與俗沉。
太湖吞弗盡，哆口到如今。

譯文：

這首詩整體比較晦澀，下面是我儘量貼合詩意的翻譯：

百丈禪師定下嚴謹的古規來約束脩行，然而如今修行者們的差錯卻從一尺累積到了一丈。

他們之中有多少人真正懂得農事的艱辛呢，大多都難以讓叢林般的僧衆有序修行。

有些行爲留下痕跡，任由他人去議論評說，而自己內心純淨，無意與世俗同流合污。

那浩渺的太湖都吞納不盡世間的繁雜，就像那張開的大口直到如今都未曾合上。

需要說明的是，詩中的“林酒仙祠”可能是一處特定的地點，詩中一些意象和含義結合當時的佛教背景、社會情況等有其獨特表意，此翻譯僅供大致參考理解詩意。