白蘋洲新樓曰溪山偉觀

宋代 • 釋居簡

溪頭煙煖蘋花春，豈獨滿渚亦滿汀。
春城綺繡豔溪曲，柔玉摻摻歌採蘋。
采采芳鮮日將暮，玉盌瓊盂旋分貯。
水晶闕冷禁城寬，蘭櫂夷猶緩歸去。
鄉來小亭橫水滸，雨震風凌日榛莽。
山鬼嘯梁猿嘯渚，寂寞風煙向誰訴。
仙槎忽從銀浦來，吟疆開拓搜吟才。
眼前有句未暇著，只著畫樓臨水開。
一雙浮圖筆插架，層級高低與樓亞。
從來天巧不曾藏，紛紛俗眼空茫羊。
賦此須還造樓手，大蘇小杜相先後。
柳惲才華更有餘，那堪一等愛樓居。

譯文：

溪頭煙霧繚繞，暖意融融，蘋花在春日裏綻放，不只是長滿了水中的小塊陸地，就連水邊的平地也處處都是。
春日的城郭宛如綺麗的錦繡，豔麗地鋪展在溪水彎曲處，那如柔玉般纖細的手在歡快地歌唱着採蘋的歌謠。
不停地採摘着鮮嫩的蘋花，不知不覺太陽就要落山了，人們用美玉做成的碗盂很快地將蘋花分別存放起來。
水晶般的宮闕清冷，禁城顯得格外寬闊，人們坐着木蘭舟緩緩地、悠然地回去。
以前這裏只有一座小亭橫在水邊，歷經風雨的侵襲，日子久了就長滿了雜亂的草木。
山鬼在屋樑上呼嘯，猿猴在小洲上哀鳴，那寂寞的風煙又能向誰傾訴呢？
如同仙人乘坐的木筏忽然從天河飄來，有人開拓了這吟詩的疆土，四處蒐羅會吟詩的人才。
眼前有許多詩句還來不及寫下，只是先建起了一座畫樓，讓它臨水而立。
一對佛塔好似筆插在筆架上，那層層的塔級高低與畫樓相近。
大自然的巧妙景緻從來都不曾隱藏，可那些凡俗的眼光卻總是茫然無知。
要爲這樓賦寫詩文，還得是建造這樓的人，就像大蘇（蘇軾）、小杜（杜牧）一樣才華出衆、相繼聞名。
柳惲的才華更是綽綽有餘，更何況他同樣喜愛住在樓閣之中呢。