平望徐監酒新樓

宋代 • 釋居簡

水際樓居入眼新，傍窗橫榻款詩人。
早雕杜老雙蓬鬢，晚賞徐卿兩石麟。
濃綠已搖三丈線，殘紅恰有一釐春。
閒情直與眉霄壤，也爲春歸作小顰。

譯文：

在水邊新建成的這棟樓看起來格外新鮮亮眼，靠着窗戶擺放着橫榻，像是在熱情款待着詩人。

就像杜甫那樣，早早地兩鬢就已斑白稀疏；而如今，在晚年有幸能欣賞到徐監酒家那兩個如同石麒麟般優秀出衆的兒子。

那濃郁的綠色枝條已經像三丈長的絲線般隨風搖曳，而殘留的紅花，只還留存着一丁點兒春天的氣息。

我這閒適的心情原本與這眉頭的情緒有着天壤之別，可也因爲春天即將歸去而微微皺起了眉頭，流露出一絲悵惘。