索笑

宋代 • 釋居簡

屋角飄香樹，何曾解倩兮。
倚春和露瘦，闖曉待蟾低。
背俗高標緻，從他浪品題。
若非林處士，冷麪覷清溪。

譯文：

在房屋的一角，有棵梅樹綻放着芬芳。它可從來不懂得去討好別人啊。

它依傍着春天，帶着清露，顯得那樣清瘦。它迎着拂曉，靜靜地等待着月亮漸漸低垂。

它背離世俗，有着高尚的氣質與風度，任憑他人隨意地去品評議論。

如果不是像林逋那樣的隱士來欣賞它，又有誰能懂得這冷豔的梅樹正靜靜地凝視着清澈的溪水呢。