謝陸少監分惠渭南劍南家集

宋代 • 釋居簡

故家騷雅傳，翼翼見芳繼。
況如孫仲謀，不敗乃翁事。
圭殘入裒拾，璧斷歸次第。
自成一家學，忍使隻字棄。
若翁喻蜀時，名勝各超詣。
初從漢西京，綿綿振末裔。
相如子云後，經術奮多士。
巋然今隴蜀，淵乎古洙泗。
馮劉振風霆，劉李渺涯涘。
況復有小李，雋永出大胾。
翁來試掉鞅，平地快奔駟。
逸駕相後先，六月乃一稅。
渭南問風俗，劍南看形勢。
岷峩連蓬婆，風賦達駢儷。
雕鐫到微茫，抉剔逮菑翳。
連絡數十城，八萬四千偈。
彬彬奐文采，爛爛存表制。
分甘成暗投，效顰更拙計。
瓊琚報木李，美齊詔當世。
乃今得瓊琚，何以答佳惠。

譯文：

這首詩較難理解，爲你大致翻譯如下：

名門世家的風雅之作代代相傳，能清晰看到美好的傳統得以延續。
就如同孫權一般，不會讓父親孫堅的事業失敗。
殘缺的玉圭被收集起來，斷裂的玉璧也被依次歸整。
你自成一家獨特的學問，怎忍心讓任何一個文字被捨棄。

你的父親在前往蜀地傳達旨意的時候，那些有名的才俊都各有超凡的造詣。
起初從西漢京城長安開始，這文學的傳統就綿延不絕，影響着後世子孫。
司馬相如和揚雄之後，憑藉經術湧現出衆多傑出的士人。
如今隴蜀之地依舊巍峨壯觀，這裏的文化底蘊就如同古代的洙水和泗水一樣深厚。
馮時行、劉儀鳳的作品如疾風雷霆般振聾發聵，劉光祖、李壁的詩文意境深遠。
更何況還有小李（可能指李壁之弟），他的詩文如同美味的肉塊一樣意味雋永。

你的父親來到這裏大展身手，就像駿馬在平地上快速奔跑一樣暢快。
他的才情之高如同飛馳的車馬前後相繼，長時間不停歇地創作。
他考察渭南的風土人情，審視劍南的地理形勢。
岷山、峩山與蓬婆山相連，他創作的詩歌從古風到駢儷文都十分出色。
他的創作精雕細琢，能深入到細微之處，剔除瑕疵如同除去雜草。
他的作品涵蓋了數十座城的風貌，如同八萬四千首偈語般豐富。
文辭華麗富有文采，格式規範留存典範。

你慷慨地分享這些佳作給我，我卻難以領會，這就像明珠暗投。我若效仿你的創作，更是拙劣的想法。
本應該用美玉回報你贈我的普通禮物，以此來彰顯這份美好。
如今我得到了你珍貴的贈書，可又該用什麼來報答你這美好的饋贈呢？