舟中遇雪寄宋使君 其二

宋代 • 釋居簡

急舞隨風亂，繽飛度竹遲。
松埋巢鶴頂，藤重掛猨枝。
螟螣頻年死，烏鳶盡日飢。
婁豐書野史，雙展使君眉。

譯文：

這首詩描述了舟中遇雪的景象以及由此引發的聯想，下面是它的現代漢語譯文：

雪花隨着狂風急促地亂舞，紛紛揚揚地飄飛，穿過竹林時顯得遲緩了些。

蓬鬆的大雪掩埋了棲息着仙鶴的樹梢，藤蔓因積雪變得沉重，壓彎了猿猴常攀附的樹枝。

連年的雪災讓那些田間害蟲都被凍死了，烏鳶整日裏都找不到食物，飢餓難耐。

這場大雪預示着來年的豐收，我彷彿已經看到它被記載在野史之中，這祥瑞之景一定會讓您舒展眉頭，滿心歡喜。

註釋：“螟{蟲忒}”泛指田間害蟲；“婁豐”有連年豐收之意；“雙展使君眉”意思是讓宋使君因豐收之兆而高興。