九日姑蘇臺酬盧蒲江趙靜齋錢竹巖諸名勝

宋代 • 釋居簡

歲晚登臨似仲宣，可勝來此拍闌干。
水圍綠野日將夕，露浥紫萸秋未寒。
欲雨天痕雲氣溼，不風庭樹子聲幹。
悠然弔古無窮恨，付與西風一永嘆。

譯文：

年末登高遊覽的我就如同當年的王仲宣一樣，這一趟登臨姑蘇臺，心中的感慨實在難以承受，只能不住地拍打着欄杆。

放眼望去，綠水環繞着翠綠的原野，而此時太陽即將西沉；秋露沾溼了紫色的茱萸，這秋天還未顯出寒意。

天空像是要下雨，雲氣溼漉漉地帶着雨痕；庭院裏的樹木即便沒有風的吹拂，果實掉落的聲音也清脆作響。

我悠然地憑弔古蹟，心中湧起無盡的遺憾和悵恨，只能把這一切都交給西風，發出一聲長長的嘆息。