昭君行

宋代 • 釋居簡

楚山有美傾人國，家傍江城逐臣宅。
逐臣賦並日月明，琵琶遣入穹廬鳴。
哀彈不作胡兒語，冩漢遺音吊亡楚。
淚如鉛水溼春風，苦心只與春風訴。
曲中愁緒亂風絲，因風寄鴈雲南飛。
漢家彈作昭君怨，試問昭君別怨誰。
天生尤物天還如，仰天自笑蛾眉誤。
不如強醉枕琵琶，暫時栩栩夢還家。
昭陽未有承恩地，閼氏孰與寧胡貴。
不須頻下思家淚，漢女雄猜如阿雉。

譯文：

楚地的山裏有個美貌能讓國家傾覆的女子，她的家就挨着被貶逐之臣的宅院。
那被貶逐之臣所作的辭賦與日月同輝般明亮，她抱着琵琶進入了北方的氈帳彈奏。
她哀傷地彈奏，不說胡人的話語，而是書寫漢朝的遺音來憑弔已滅亡的楚國。
淚水如同鉛水般落下，沾溼了春風，她的一片苦心只能向春風傾訴。
曲子裏的愁緒就像凌亂的風絲，藉着風把思念寄託給向雲南飛的大雁。
漢朝人彈奏出《昭君怨》的曲調，可試問昭君離別後又怨恨誰呢？
天生這般美好的尤物，上天也是自有安排，她仰天自嘲，笑自己這美麗的蛾眉耽誤了自己。
不如盡情喝醉，枕着琵琶，暫且像莊周夢蝶那樣，快意地夢着回到家鄉。
在漢朝的昭陽殿，她本就沒有能獲得恩寵的地方，做匈奴的閼氏又怎會不如在漢朝尊貴呢？
不必頻繁地落下思家的淚水，漢朝的女子猜忌心就像呂后一樣狠辣呢。