酬方巖

宋代 • 釋居簡

大溪小溪沙水明，濁可濯足清濯纓。
淵淵寸田湛古井，澄濁與之俱忘形。
綠野菜花三四畮，不圖娛客猶供口。
舊種庭前三樹槐，更有門前五株柳。
時拊碧雲歌碧雲，婆娑鵠羽青綸巾。
不妨別調吟梁甫，收拾乾坤浩蕩春。

譯文：

大溪和小溪裏的沙石與流水都清澈明亮，水若是渾濁一些可以用來洗洗腳，水清澈時就可以用來洗帽纓。
內心深處如同那幽深平靜的古井，無論水是清是濁，都能與之相融而忘卻自身的存在。
綠色的田野裏，油菜花盛開在三四畝的土地上，這些並不只是爲了娛樂客人，還能提供食物呢。
以前在庭院裏種下的三棵槐樹，還有門前的五株柳樹，都生長得很好。
時不時地撫摸着碧空，吟唱着關於碧雲的歌謠，我頭戴青綸巾，身姿如同振翅的天鵝般自在。
也不妨用別樣的曲調吟誦着《梁甫吟》，將這天地間浩蕩的春意都盡收心中。