殘雪

宋代 • 釋居簡

前水花新霽，暾雲日未升。
簷聲都是雨，筧溜半成冰。
幌冷疑眠月，窗虛罷續燈。
獨餘林杪塔，猶自隠觚棱。

譯文：

前院的積雪在剛剛放晴的天氣裏開始消融，東方雖已出現日出前的雲霞，但太陽還未升起。
屋檐上不斷滴落下的聲音，聽着就像是下雨一般，而引水的竹筧裏，水流有一半都已經結成了冰。
窗簾冰冷，讓我恍惚以爲自己是在月光下入眠，窗戶透風，也沒必要再把燈點上。
唯獨那樹林頂端的佛塔，它的棱角還隱隱約約地藏在那裏，看不太真切。