閏月九日劉檢詳入山問近作

宋代 • 釋居簡

北磵尋新築，東籬管舊香。
雨交前九月，晴到後重陽。
蟻慕無羊肉，鴻謀缺稻糧。
餐英聊自笑，辟穀竟何傷。
心遠喧常寂，山深拙可藏。
息陰慙惡木，同調友孤芳。
藂蓧緣苔砌，閒花蔓蘚牆。
寒枝繁鳥雀，落照下牛羊。
綠欠荷檠雨，青知橘未霜。
歲華驚過鳥，秋思老吟螿。
老子便幽事，深雲僦睡鄉。
指呼閒部曲，嘯詠嬾封疆。
率爾鳴天籟，泠然似野航。
汲溪酬欵乃，濯足詠滄浪。
蟻爲誰開國，蜂如我敬王。
俗休嘲賦杼，騷謾吊沉湘。
蘭茝新紉佩，芙蓉嫩制裳。
不知元亮醉，何似接輿狂。
更復求三益，何須饋五漿。
龍山在何許，雲水渺相望。

譯文：

劉檢詳在閏月九日這天進山詢問我近來的詩作。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

我在北磵探尋新修築的居所，在東籬照料着舊有的菊花香。
雨水在閏月前的九月紛紛落下，天晴直到閏月後的重陽。
螞蟻羨慕沒有羊肉可食，鴻雁謀劃着缺少稻糧。
我採菊而食，自我解嘲，就算辟穀又有什麼妨礙。
心境高遠，喧鬧也常覺寂靜，山林幽深，笨拙也可隱藏。
我在樹蔭下休息，慚愧身處惡木之下，只願與高潔之人結爲好友。
叢生的野草沿着長滿青苔的臺階生長，閒花蔓延在佈滿苔蘚的牆邊。
寒枝上落滿了鳥雀，夕陽下牛羊歸來。
荷葉缺少雨水的滋潤，青色顯示橘子還未經過霜打。
歲月如飛鳥般匆匆而過，秋日的思緒讓秋蟬的鳴叫也顯得蒼老。
我喜歡這幽靜之事，願在深山雲霧中進入夢鄉。
隨意指揮着身邊的人，懶得去在意所謂的疆界。
率性地發出如天籟般的聲音，像那悠然的野船一樣自在。
從溪中汲水，應和着欸乃的搖櫓聲，濯足時吟詠着滄浪之水的歌謠。
螞蟻爲誰建立國家，蜜蜂像我一樣敬重王者。
世俗之人休要嘲笑我吟詩的筆，騷人也不必空自憑弔沉於湘江的屈原。
我用蘭茝新串成玉佩，用芙蓉嫩蕊製成衣裳。
不知陶淵明醉酒的狀態，和接輿的狂放相比如何。
若能得到三位益友，又何須別人饋贈五漿。
龍山如今在何處呢，只能在雲水間遙遙相望。