劉檢詳新除

宋代 • 釋居簡

南北分疆後，關河氣不清。
有才皆瑣屑，臨事少崢嶸。
嵩華俱崷崒，岷峨獨抗衡。
卯金重耀德，藜杖復尋盟。
火老隨秋灺，涼深伴月生。
虛凝仙掌泫，縹緲慶雲明。
肯室高名節，寬西舊老成。
空羣嘉駿產，跨竈大家聲。
問望公輿論，芬香藹旦評。
尺書賢十部，全璧藐連城。
一歲尋佳處，重陽欠好晴。
風輕茱未紫，露重菊初榮。
春玉新嘗稻，挼香試剪橙。
滿城風雨句，不足配餐英。

譯文：

這首詩翻譯起來有一定難度，以下是逐句較爲通順的現代漢語表述：

自南北劃分疆界之後，關隘與山河間的氣象就不再清朗。
有才能的人都只能做些瑣碎之事，面臨大事時很少有能挺身而出、有所作爲的。
嵩山和華山都高聳險峻，岷山和峨眉山獨自與之相抗衡。
漢室的德澤再次閃耀，我拄着藜杖又來重溫舊盟。
火勢漸弱隨着秋天的到來而熄滅，涼意漸濃伴隨着明月升起。
空靈的仙掌之上彷彿有露珠泫然欲滴，天邊縹緲的慶雲明亮動人。
您在深宅之中堅守高尚的名節，在關西地區本就是德高望重的老者。
您培養出的人才就像出衆的駿馬，超越前輩，家族聲名遠揚。
您的聲望受到公衆輿論的讚譽，美名在衆人的評價中流傳。
您的書信比十部賢書還要珍貴，您的品德如同完整的和氏璧，連城之價也無法比擬。
一年之中尋找美好的地方，重陽節卻缺少晴朗的好天氣。
微風輕拂，茱萸還未變紫，寒露濃重，菊花剛剛盛開。
春天的新稻如玉般品嚐起來美味，揉搓橙子的香氣，試着剪下橙子品嚐。
“滿城風雨近重陽”這樣的詩句，也不足以與品嚐秋菊之英的雅事相匹配。