送詵老歸千頃山

宋代 • 釋居簡

老詵愛山不知了，何事衝寒下巍峭。
歸裝只有一囊詩，冏冏陸離還自照。
自言峯頂摩九霄，五月六月雪不消。
松風蕭蕭吹泬寥，千巖萬壑酣笙簫。
前山後山畬可燒，黃精雜錯黃獨苗。
飯家田米可卒歲，亦有旨蓄延漁樵。
人間自有楊州鶴，詵也雲胡甘寂寞。
笑雲樂去悲相隨，吾非惡此而逃之。

譯文：

老詵啊，你對山的喜愛彷彿永遠沒有盡頭，可爲何要冒着寒冷從那高聳陡峭的山上下來呢？你回去的行裝裏，只有滿滿一袋子的詩，這些詩作光彩奪目，彷彿能照亮你自己。

你自己說，在那山峯頂上幾乎能觸摸到天空，即便到了五月、六月，山上的積雪都不會消融。松間的風呼呼作響，吹拂着空曠的天空，那千巖萬壑間彷彿奏響了美妙的笙簫之音。

前山和後山有可以開墾燒荒的畲田，那裏長着黃精，還夾雜着黃獨的幼苗。依靠農家田裏產出的米，就可以過一整年，而且還有儲備的美味食物，可以招待來此的漁夫和樵夫。

人間自然有像騎鶴上揚州那樣的美事和富貴可求，可你爲什麼甘願過這樣寂寞的生活呢？你笑着說，快樂離去悲傷就會相隨，我並非是厭惡這人間的種種才逃離的。