鴈來紅

宋代 • 釋居簡

夜夜燈花巧勝裁，家書準擬傍秋開。
鴈來紅葉都紅了，目斷西風鴈不來。

譯文：

每天夜裏，那燈花綻放，精巧得就像是人工裁剪出來的一樣。我滿心期待着，想着臨近秋天的時候，就能收到家中寄來的書信了。

如今大雁都已經飛來了，連那樹葉也都變成紅彤彤的顏色。我在蕭瑟的西風中極目遠眺，盼望着大雁能帶來家書，可一直等到眼睛都望穿了，大雁卻始終沒有帶來那期盼中的消息。