問訊方巖侍郎 其一

宋代 • 釋居簡

翳盡珠明萬象空，壺中只著小玲瓏。
鄉來冀北藐羣馬，此去斗南能幾翁。
淵默但知藏霹靂，清寧何必友崆峒。
方城屹立青如削，萬壑千巖在下風。

譯文：

當一切遮蔽都消散，珍珠般的真相閃耀，世間萬象彷彿都歸於空明之境。那如同仙壺一般的地方，只容納着小巧而精緻的景象。

過去在冀北之地，您就像那超越羣馬的良駒，出類拔萃。如今放眼天下，又有幾位老者能像您這樣德高望重呢。

您深沉靜默，就像在默默藏着雷霆之力，一旦爆發，定能震驚世人。您心境清淨安寧，又何必去結交那些所謂的世外高人。

那方巖就像一座屹立不倒的城牆，山色青翠，如同刀削一般峻峭。周圍無數的溝壑和山巒，在它面前都顯得遜色了，彷彿都拜服在它的威嚴之下。