雪中登西菩寺參寥舊居分月閣聞讀書聲

宋代 • 釋居簡

誰平讀書琅琅然，四山響答皆清圓。
山空無人渡雙澗，更與流水相潺湲。
凍雲壓山吹不皺，雲際棱棱展瑤甃。
廣庭萬舞亂零飛，老枝檠重如僧瘦。
吞蟾縞夜洞八窗，弗煩凍手挑殘釭。
蠅頭萬字不足數，冏冏寒入青眸雙。
辨才昔與參寥子，秣馬問途端自此。
要汝勇追龍象躅，爲我辛勤十年讀。

譯文：

是誰在朗朗地讀書呀，那聲音清脆圓潤，四周的山巒都紛紛回應着這讀書聲。

山中空無一人，我獨自越過兩條山澗，讀書聲又與那潺潺的流水聲相互交織在一起。

寒冷的雲朵壓在山頂，風吹也吹不起一絲褶皺，在雲朵的邊際，像鋪展開了一層層美玉砌成的臺階。

寬廣的庭院裏，雪花如千萬舞者般紛紛揚揚地飄落，古老的樹枝被積雪壓得彎彎的，就像清瘦的僧人一樣。

月光皎潔如白絹，照亮了夜晚，月光透過八扇窗戶灑進屋內，都不用凍僵的手去挑動那快熄滅的燈芯。

書上密密麻麻的蠅頭小字根本不算什麼，那清冷的月光和寒氣一同映入了我的雙眼。

當年辨才和尚和參寥子，也是從這裏踏上求學問道之路的。

希望你能勇敢地追隨那些大德高僧的足跡，爲了自己的學識和修行，辛勤苦讀十年啊。