揖山樓

宋代 • 釋居簡

谿陰留云云不留，樓在五雲之上游。
青天一握浄如洗，好山四面清涵秋。
主人亦有大白浮，揖遜羣峯相獻酬。
巖中野逸皆名流，農隙頗覆登臨不。
何當天風吹袖寒颼飀，披衡跨霍迤邐崑崙丘。
悠悠按轡雙龍湫，泠然爲君上上頭。
樓頭風物須盟主，風騷之外吾無取。
猛拍闌干撫寥泬，不問青天問華月。

譯文：

溪谷的陰涼似乎想要留住雲朵，可雲朵卻並不停留，而揖山樓高高矗立在五彩雲霞的上游之處。

抬頭望去，彷彿一伸手就能握住那如被洗淨一般純淨的青天，四周環繞着秀麗的山巒，清幽的氣息彷彿蘊含着整個秋天的韻味。

樓的主人也舉起了大酒杯，和周圍的羣峯相互作揖禮讓，就好像在彼此敬酒酬答。

那山中隱居的逸士們可都是世間名流啊，在農忙的間隙，他們會不會也來這樓上登高賞景呢？

什麼時候能有天風襲來，讓衣袖被吹得颼颼作響，我就像跨越衡山、霍山一樣，一路迤邐地前往崑崙丘。

悠然自得地騎着馬慢慢走向雙龍湫，然後輕飄飄地爲你們登上高處。

這樓頭的風景啊，需要有一位能引領品鑑的盟主，除了詩歌才情之外，我別無所求。

我猛地拍打着欄杆，撫摸着這空曠寂寥的天空，不再去問那高遠的青天，而是詢問那皎潔的明月。