移椶櫚次蓬山兄韻

宋代 • 釋居簡

藂拍蒼柄頂春寒，詩史題名勝得仙。
剪出鱗皴仍節節，何曾擁腫到便便。
更無曲處連黃壤，只欠橫枝架老禪。
來歲子魚分樹藝，簷前清影賦聯綿。

譯文：

這首詩描寫棕櫚樹，下面是大致的現代漢語翻譯：

一叢棕櫚樹的翠綠葉柄頂着春日的微寒，詩人們爲它寫下的詩篇讚譽它比那些得道成仙的事物還要美好。

棕櫚樹的枝幹就像是被精心裁剪出來一樣，有着鱗狀的紋理，而且一節節向上生長，哪裏有那種臃腫肥胖、不成樣子的模樣呢。

它的枝幹筆直，沒有彎曲之處與大地相連，只是可惜還缺少橫生的枝椏供老和尚倚靠休息。

到了明年，我要像培育子魚那樣好好地栽培這些棕櫚樹，到時候屋檐前它們投下的清幽影子，定會引發我連綿不斷的詩興，讓我創作出優美的詩篇。