國清寺絕頂更好亭下古梅

宋代 • 釋居簡

花開更好亭前枝，亭曰更好花更奇。
我猶未到春已到，春不到此將焉歸。
千山萬山儼環抱，一樹兩樹藏嶔𡼭。
曉粧弗受朱粉污，老去自著莓苔衣。
澹交霜髯與蒼玉，雅宜茅舍橫疎籬。
雲英風味有餘裕，石鯨鱗甲饒華滋。
恍然羅浮月中見，髿髿紺發森冰肌。
又如大窖凍不死，凜凜素節無瑕疵。
紛紛紅紫不解事，與春角逐何遲遲。
待文作興不足道，凡民碌碌終奚爲。
孤芳拔俗千萬丈，未暇相與論襟期。
貞姿皓態美無度，幽意獨許鮮風知。
悠然憑高一披拂，僧窗處處開晴霏。
窗間跏趺擁風葉，照幾碧眸巖電馳。
淵淵方寸湛古井，一漚不動清漣漪。
天香閟此無盡藏，潛於鼻觀通幾微。
水流山空但自笑，理與神遇端如斯。
鄉來孤山水清淺，龜膚鶴膝相參差。
青銅盤屈破香雪，紫鐵矯揉駢明璣。
膏肓泉石政爲此，冠冕草木今其誰。
天公亦復加靳惜，闊著湖水無邊涯。
八篇只遣處士賦，一點不放紅塵飛。
是中泉石固深秀，惜欠晴湖山四圍。
客如我輩亦不惡，擬賡疎影橫斜詩。
後車合改效顰轍，亦若佩弦仍佩韋。

譯文：

### 前半部分（寫古梅）
在更好亭前的樹枝上，梅花綻放。這亭子名爲“更好”，而這花更是奇特無比。我還沒來到這裏，春天卻已經先到了，要是春天不到這地方，又能歸向何處呢？

周圍千山萬壑彷彿整齊地環繞着，有那麼一兩棵梅樹隱藏在險峻的山石間。梅花就像清晨梳妝的美人，不受朱粉的玷污，隨着歲月流逝，枝幹上自然地佈滿了青苔，好似穿上了一層衣裳。

它與那帶着霜雪的鬚髯般的枝條和蒼勁如玉的樹幹淡交相伴，最適宜生長在有茅草屋和稀疏籬笆的地方。它有着雲英仙子般的韻味，從容而有雅趣，枝幹又像石鯨的鱗甲一樣華美潤澤。

恍惚間，就好像在羅浮山的月色中見到了那梳着蓬鬆髮髻、有着冰肌玉骨的仙子。又好似在巨大的地窖中凍不死的堅物，有着凜然的氣節，毫無瑕疵。

那些紛紛開放的紅紫花朵真是不懂事，與春天爭豔卻如此遲緩。那些依靠文辭來推崇的行爲根本不值一提，平凡的民衆庸庸碌碌又能有什麼作爲呢？這梅花的孤高芬芳超越世俗千萬丈，我都無暇和它談論內心的情懷。

它那貞潔的姿態、潔白的容貌美得無法形容，它幽深的意趣只有那清新的風能夠知曉。我悠然地憑高俯瞰，輕輕拂動，僧房的窗戶處處都映照着晴朗的光輝。

### 中間部分（寫自身感悟）
在窗間，僧人跏趺而坐，擁着風中飄落的樹葉，那照在几案上的碧綠眼眸如巖間閃電般明亮。他心中深沉平靜得像一口古井，沒有一絲波瀾，猶如清澈的漣漪不起一點水花。

這古梅的天香隱藏在這裏，彷彿有着無盡的寶藏，它暗暗地通過我的嗅覺，讓我感知到其中的微妙。看着那水流潺潺、山林空寂，我只是獨自微笑，道理與精神的相遇大概就是如此吧。

### 後半部分（對比其他梅花）
以前孤山的梅花，生長在清澈的淺水邊，枝幹像龜的皮膚、鶴的膝蓋一樣參差不齊。青銅般的枝幹盤曲着，綻放出如雪的花香，紫鐵般的枝條扭曲着，好似並排的明亮珍珠。

我癡迷於泉石之美正是因爲有這樣的梅花，在衆多草木中它堪稱魁首。連老天爺也格外珍惜它，讓湖水廣闊無邊地環繞着它。只讓林逋處士用八篇詩詞來讚美它，一點也不讓紅塵沾染它。

這裏的泉石固然幽深秀麗，可惜缺少像孤山那樣四周環繞着晴湖和青山的景緻。像我們這樣的遊客也不算差，打算續寫那“疏影橫斜”的詩篇。後來的人應該改變那盲目模仿的做法，就像既要佩戴弓弦提醒自己要緊張，又要佩戴軟皮提醒自己要鬆弛一樣。