寄楊大監

宋代 • 釋居簡

商飈流西金，萬卉寒如灰。
廣寒爛銀闕，初放蟾枝開。
一花墮九地，四海無纖埃。
鍾作河嶽靈，挺此樑棟才。
倘可濟巨川，不然爲鹽梅。
我欲問此翁，山林起摧頹。
勺以長安酤，大白非鯨杯。
擘麟配萬錢，鳥爪去不回。
抑以頌與箴，聳德如徂徠。
賦豈料敵手，吟非橫槊才。
不如姑置之，高臥深雲隈。
長嘯揖箕翼，更把靈椿栽。
明年紫荷橐，此約當重來。

譯文：

秋風帶着西方的金氣吹拂而來，萬千花草在這寒意中都變得如灰燼一般凋零。
那月宮中如白銀鑄就般的華麗宮殿裏，桂樹枝頭的桂花剛剛綻放。
有一朵桂花從天上墜落人間，使得四海之內都纖塵不染，一片清寧。
您是山河靈秀之氣所鍾聚之人，具有擔當國家棟梁的卓越才能。
如果能施展您的才華，就像能渡過大河的舟楫一樣，助國家渡過難關；若不能在朝堂施展，也能如調味的鹽和梅一樣，在其他方面發揮重要作用。
我很想問問您這位長者，山林中衰敗之景令人感慨。
我想用長安的美酒來款待您，不必用那巨大如鯨魚的酒杯，普通的大杯就好。
我想爲您準備珍貴如麟肉且價值萬錢的美食，可惜仙人鳥爪使者一去不回（或許指沒能請到仙人帶來更好的境遇）。
或者我用頌詞和箴言來頌揚您的品德，讓您的德行像徂徠山一樣爲人敬仰。
我作賦可不敢奢望成爲您的對手，吟詩也沒有曹操橫槊賦詩的才華。
不如暫且把這些都放下，您就高臥在那幽深的雲霧環繞之處。
您可以放聲長嘯，與箕宿、翼宿這些星宿作揖爲友，還能去栽種象徵長壽的靈椿樹。
等到明年您身佩紫荷囊（指在朝爲官）的時候，我們再重溫今日之約。