羅漢嶺上古杉

宋代 • 釋居簡

一畝蔽蒼苔，曇猷手自栽。
滴高零露馥，蟠厚烈風哀。
黛色垂雲黑，丹心閱世灰。
兒孫幾度老，獨立暝雲隈。

譯文：

在羅漢嶺上，有一棵古老的杉樹，它巨大的樹蔭遮蔽了足有一畝見方的長滿蒼苔的地面。這棵杉樹是曇猷大師親手栽種的。

杉樹長得很高，樹梢上滴落的露珠散發着陣陣清香；它的樹幹盤曲粗壯，猛烈的風颳過，似乎在發出哀傷的呼嘯。

杉樹青黑色的枝葉如同低垂的烏雲一般，顏色濃重發黑；它就像有着赤誠之心的老者，歷經世間滄桑，心也彷彿如灰燼般平靜。

這棵杉樹繁衍出的子孫後代都已經更替了好幾代，有的甚至都老去消逝了，唯有它依舊孤獨而堅毅地站立在黃昏時雲霧繚繞的山角落。