如隠

宋代 • 釋居簡

堂堂偉冠衣，琅琅歌紫芝。
洗空綺紈習，政恐富貴逼。
富貴安在哉，一笑付倘來。
不來亦不覓，不直水一杯。
小圃時時開，不待春登臺。
俗駕驅塵埃，合爲山靈回。
隠非盛世事，說與隠君子。
未盡碧山魚，此隠誠何如。

譯文：

瞧那一位氣宇軒昂，頭戴高冠、身着華服的人，正朗聲高唱着《紫芝歌》。他已然摒棄了富家子弟的浮華習氣，只怕被富貴找上門來糾纏。

然而富貴又在哪裏呢？不過付之一笑，將它看作意外的偶然所得。富貴不來也不去尋覓，在他眼中，富貴連一杯水都比不上。

他的小園時常開放，不必等到春天才登上高臺賞景。那些世俗之人駕着車馬揚起塵埃前來，真該被山神擋回去。

隱居並非是盛世該有的事情，我把這些話講給隱居的君子聽。如果還沒喫盡碧山裏的魚，這樣的隱居到底算怎麼樣呢？