送方巖出帥平峒寇 其一

宋代 • 釋居簡

草木猶知舊姓名，妖狐折膽在先聲。
鄉來筆下三千字，今日胸中十萬兵。
直把文章爲小技，橫遮江漢隠長城。
油幢坐嘯祛鋒鏑，六合清風白羽生。

譯文：

這首詩並沒有嚴格意義上需要逐字逐句翻譯的意象，下面是整體較爲流暢的現代文表述：

就連草木似乎都還記得你舊日的威名，那作祟的妖狐聽聞你的聲名就已經嚇得膽戰心驚。往昔你筆下便能洋洋灑灑寫出三千精彩文字，如今胸中更是有着指揮十萬雄兵的韜略。

你直接把文章創作當作微不足道的小技藝，如今在江漢一帶橫刀立馬，就如同那隱匿的長城般守護着一方安寧。你坐在帥帳之中從容指揮，談笑間就能讓刀兵之災消散，整個天下彷彿都因你而吹起清風，如同手持白羽扇般瀟灑自如。