晚歸遇雪

宋代 • 釋居簡

集霰繽繽趁雨飄，迴風籍籍委江郊。
重陰凍鎖天無畛，一眼平鋪池不坳。
直恐徑迷隨意掃，又疑竹裂帶寒敲。
倚闌欲看連雲色，更待黃昏桂影交。

譯文：

傍晚歸來時正遇上了下雪。密集的雪粒紛紛揚揚地伴隨着雨滴飄落，迴旋的風把雪花吹得到處都是，最後堆積在江邊的郊野。

厚重的陰雲像被冰凍住了一樣，彷彿將天空都劃分不出界限；放眼望去，天地間一片平坦，就連池塘看上去也沒有了凹陷。

我真擔心道路會被大雪掩蓋迷失方向，便隨意地掃了掃眼前的積雪；又懷疑是竹子被寒雪壓裂了，因爲不時傳來好似竹子斷裂的敲擊聲。

我倚靠在欄杆上，想要觀賞那與雲朵相連的雪景，打算再等到黃昏時分，讓那明月的光影與這雪景相互交織。