貣粟 其二

宋代 • 釋居簡

古之聖之清，吾獨稱夷齊。
采薇替周粟，所樂甘如飴。
山亦不義山，薇亦不義薇。
惟其不素食，食粟令人思。

譯文：

在古代那些被稱爲聖明且品行高潔的人中，我唯獨推崇伯夷和叔齊。他們爲了堅守氣節，採摘薇菜來代替食用周朝的糧食，以此爲樂，覺得這滋味就像喫了糖一樣甘甜。

其實啊，那座讓他們采薇的山，從他們的道義角度來看，也是屬於不義之山；山上的薇菜，同樣也是不義之薇。但他們並非不食人間煙火、無所作爲地白喫飯，他們這種寧可食薇也不接受周朝糧食的行爲，真讓人陷入深深的思索。