潘子善範先之林自知賦木犀囑和

宋代 • 釋居簡

孤芳如阿平，晚乃出六奇。
傍睨肅聽瑩，請試從元推。
韻如聖之清，避世觀商衰。
翠幄方童童，露葉流蟾輝。
降真換骨法，譜牒當尋披。
悠悠千斛香，鮮風如馹馳。
霪秋百草死，不復乾等威。
江蘺交晚生，楚英託深知。
羅柳追逸駕，峻坂方驅羸。
尤物能移人，心正物自移。
年年月中仙，一人簪一枝。
後先不須問，亦各安其時。

譯文：

這首詩圍繞木犀（桂花）展開，下面是翻譯成的現代漢語：

木犀那獨特的芬芳如同聰慧的阿平一般，很晚才展現出它奇妙的魅力。它旁若無人地挺立着，姿態高雅，那模樣純淨而美好。咱們不妨試着來探究一下它的獨特之處。

它的韻味就如同聖人那種清高的氣質，像是在避世默默觀察着商朝的衰敗。它翠綠的枝葉層層疊疊，好似一頂頂可愛的帳篷，在露水浸潤的葉片上，流淌着皎潔如明月般的光輝。

它彷彿有着能讓人脫胎換骨的神奇方法，關於它的種種記載啊，真應該好好去查閱一番。那悠悠散發出來的千斛般濃郁的香氣，隨着清新的風就像驛站傳遞消息的快馬一樣飛馳。

在這淫雨連綿的秋天裏，百草都漸漸枯萎死去，再也無法與木犀相抗衡、比高低。江邊的香草在晚些時候才生長起來，楚地的鮮花也把木犀當作知己。柳樹想要追趕木犀那超凡脫俗的風采，可就像在陡峭的山坡上驅趕着瘦弱的馬一樣，難以企及。

美好的事物往往能夠改變人，但只要內心堅守正道，人就不會被外物輕易左右。每年那如同月中仙子般的木犀，一人戴上一枝，別提多美妙了。

至於它們開放時間的先後順序，就不必去深究了，它們也都各自安於屬於自己的時節。