劉簿分賜茶

宋代 • 釋居簡

吁嗟草木之擅場，政和御焙登俊良。
雙龍小鳳取巧制，斷璧零圭誇襲藏。
晴窗團玉手自碾，旋熁鐵壞玄兔盞。
瓦瓶只候蚯蚓泣，不復浪驚浮俗眼。
卯金之子我所識，戶外青藜扶太一。
十襲攜來訪賞音，清白猶能勝黃白。
君家阿伶兩眼花，以德頌酒不頌茶。
遂令手閱三百片，風味盡在山人家。
潮從委羽山前漲，少得清漣入瓶盎。
瓢瀹天漿睡足時，香縯絲綸九天上。

譯文：

唉，在草木之中能獨佔鰲頭的，當屬政和年間皇家茶焙所產出的好茶，它們就如同傑出的人才被選拔出來一樣。
那茶葉被製成雙龍、小鳳的精巧形狀，那些破碎的、零散的茶塊也被人們精心地收藏起來，當作寶貝一樣誇耀。
在晴朗的窗前，我親自把團狀的茶餅碾碎，隨即在小火上溫熱鐵爐和那黑色的兔毫盞。
只等着瓦瓶裏的水像蚯蚓鳴叫一樣微微作響，不再去在意那些迎合世俗眼光的做法。
我認識姓劉的這位朋友，他就像手持青藜杖的太乙星下凡。
他把層層包裹的好茶帶來，與我這個知音一同分享，這茶的清新淡雅可比黃金白銀還要珍貴。
你家的阿伶眼睛不太好使，他只知道用德行來讚頌酒，卻不懂讚頌茶的妙處。
於是我親手翻閱這三百片茶葉，這獨特的風味彷彿都濃縮在這山野人家之中。
潮水從委羽山前漲起，很少有清澈的水能夠流入水瓶中。
在睡足之後，用瓢舀水來烹煮這如同天漿般的茶，那茶香就像九天之上垂下的絲綸一樣繚繞不散。