方巖惠蕉絲布

宋代 • 釋居簡

綠趁桄榔剪，黃如柘繭抽。
海綃雲湛染，魯縞玉溫柔。
待月投清夜，炊菰夢冷秋。
直然無可報，雜佩不中酬。

譯文：

這方巖送來的蕉絲布，顏色翠綠得如同剛剪下的桄榔葉一般清新亮眼；它金黃的色澤，就好像是從柘樹上結出的蠶繭裏抽出的絲那樣亮麗。

它如同從海里撈出的綃，被湛藍的海水暈染過一樣，帶着海水般的澄澈與幽遠；又好似魯地出產的縞，有着玉石般的溫潤柔和。

在這清朗的夜晚，我等待着月光灑下，鋪展着蕉絲布，恍惚間彷彿置身於煮着菰米的夢境中，那股清冷的秋意瀰漫開來。

實在是不知道該拿什麼來報答這份贈禮，就算是用各種玉佩去酬謝，也覺得遠遠不夠表達我的心意啊。