佛手巖雨過

宋代 • 釋居簡

白雲裹山裹不盡，高處露頭低露脛。
一條懸水透雲飛，雪色蜿蜒伸脊領。
畫然怒捲風霆震，銀鱲玉鱗俱奮迅。
滂然才歇四山明，溼盡悠悠雲萬頃。
是時豁達縱雙明，巖巘更無毫髮隠。
太華巋然不較多，直上削成五千仞。
想應有路近丹梯，未必無花開玉井。
便欲搴花供歲晚，更擥藕根刳短艇。
徑上明河欲盡頭，塊藐九州聊一瞬。

譯文：

白雲想要把山巒整個包裹起來，卻怎麼也包不盡。山巒高的地方露出山頭，低的地方露出山腿一樣的部分。

一條瀑布如懸掛的水流穿透雲朵飛馳而下，那潔白如雪的水流蜿蜒曲折，就像伸展着的山脊。

突然，瀑布如憤怒地捲起一般，伴隨着風吼雷鳴般的聲響，濺起的水花好似銀色的鱲魚、玉色的鱗片都在奮力地跳躍、翻騰。

暴雨滂沱的聲音剛停歇，四周的山巒一下子明亮起來，那悠悠飄蕩的萬頃白雲都被雨水打溼了。

這時，視野格外開闊，雙眼能盡情眺望，巖崖和山峯沒有絲毫的隱藏，全都清晰可見。

眼前這座山和華山相比也毫不遜色，它筆直向上，好像被刀削過一樣，高達五千仞。

我猜想這山上應該有條路能通往仙境的天梯，說不定山上的玉井旁還盛開着奇異的花朵。

我真想馬上攀折那花朵，在歲暮之時作爲供奉；更想採來藕根，再乘坐着用短艇挖出的小船。

一直徑直向着銀河的盡頭駛去，在那高處俯瞰，渺小的九州大地不過是一瞬間的景象罷了。