客去

宋代 • 釋居簡

茗椀篝燈自校讎，長歌伐木歗吟儔。
九回斷續珠難度，八月淒涼燕不留。
夜雨憶同湖上榻，舊題曾拂磵西樓。
破囊猶有新篇在，輒莫逢人說暗投。

譯文：

客人離去之後，我端着茶碗，在燈燭下獨自校閱書籍。我放聲高歌《伐木》之詩，呼喚我的知音好友。

那歌聲婉轉，就像斷了線的珠子一樣，難以連貫，彷彿我的思緒也在這斷斷續續中飄零。如今正值八月，天氣轉涼，那些燕子也不再停留，紛紛離去，只留下一片淒涼之景。

我不禁回想起從前，在那雨夜中，我和友人一同在湖邊長榻上安睡，那溫馨的時光令人懷念。我還曾拂去西樓上舊日題詩的灰塵，重溫那些美好的過往。

我的行囊雖然破舊，但裏面還留存着新寫的詩篇。只是我也明白，不要逢人就訴說自己像明珠暗投般的懷才不遇啊。