萬卷堂

宋代 • 釋居簡

吾聞先進之野人，耕養之外三年通一經。
區區三六一十有八載，六經未必皆知津。
獵獵牙籤三萬軸，當時想見從頭讀。
若將有限趁無窮，偃鼠飲河徒滿腹。
何如一笑俱忘言，文字洗空如露蟬。
等閒一嗅盡其要，蕭郎餘習三生前。
萬卷堂中浩如海，一點胸中無芥蒂。
蘢蔥初日上闌干，坦腹便便日中曬。

譯文：

我聽聞古代那些質樸的人，在耕種養家之外，用三年時間就能通曉一部經典。僅僅三六一十八年，要想把六經都弄明白、找到門道也並非易事。

書房裏那三萬卷書的書籤隨風飄動，可想而知當時有人是從頭開始逐卷閱讀的。要是想用有限的生命去追逐無窮無盡的知識，就如同偃鼠到河邊喝水，不過是徒然把肚子喝得飽飽的罷了。

還不如灑脫一笑，什麼都不必言說，將文字帶來的紛擾清空，就像那露水中的蟬一樣自在純淨。不經意間領悟書中的精髓要旨，就像蕭郎前世遺留的習慣一樣自然。

萬卷堂裏的書籍浩如煙海，但讀書之人的心中卻沒有絲毫的狹隘偏見。清晨，初升的太陽灑在欄杆上，一片蔥蘢的景象，讀書之人悠然地袒露着肚子，在中午的陽光下愜意地曬着。