竹居

宋代 • 釋居簡

水雲不羈隨所寓，破包不掛無竹處。
眼前一日無此君，朽索徒將六駿御。
豈無花木事幽討，自然南北如歧路。
苕溪阿珂秀而古，虛心冏冏雲同趣。
數椽老屋傍深雲，一畝清陰著環堵。
歲寒門戶不勝冷，春夢池塘時得助。
堅剛老節貫凌霜，冷澹生涯不受暑。
客來燒筍然竹枝，客去呼兒紉竹布。
更制芰荷供歲晚，旋採蕨薇歌日暮。
便從此地賦真遊，更把故山爲別墅。
不妨月夜據胡牀，細掃苔痕印芒屨。

譯文：

像那水與雲一樣無拘無束，隨意地棲息停留，只要沒有竹子的地方，我絕不會打開行囊住下。

要是一天看不到竹子，就好像用腐朽的繩索去駕馭六匹駿馬一樣危險又徒勞。

難道沒有別的花木可供我去探尋幽趣嗎？但和竹子比起來，追求花木就如同走上了岔路，難以獲得真正的意趣。

苕溪邊那秀麗而古樸的竹子，它內心虛空，就像白雲一樣有着高遠的志趣。

幾間破舊的老屋依傍着深山的雲霧，一畝大小的竹林投下清涼的陰影，環繞着房屋。

在寒冷的歲末，有竹子相伴，這門戶雖清冷卻有別樣的韻味；春天裏，它還能給我帶來如謝靈運夢得“池塘生春草”般的靈感。

竹子有着堅韌剛直的老節，能在霜雪中挺立；它過着淡泊的生活，不畏懼暑熱。

有客人來訪時，我就燒竹筍、點燃竹枝來招待；客人離去後，我叫兒子用竹子的纖維織成布。

到了歲末，我還會製作芰荷衣裳；傍晚時分，我會去採摘蕨菜和薇菜，一邊採一邊吟唱。

我就在此地盡情地享受這真實的遊歷之樂，把故鄉的山當作這處居所的別墅。

不妨在月夜，我坐在胡牀上，仔細地清掃苔蘚，讓我的草鞋留下清晰的印記。