病起

宋代 • 釋居簡

藥性從前已慣諳，折鐺彷彿舊同參。
無禪無道了生死，問疾問安徒再三。
人瘦可肥姑小待，憲貧非病固多慙。
起來細數簷前竹，新綠猗猗籜半含。

譯文：

我從前就已經對藥性十分熟悉了，那隻破舊的藥鐺彷彿是我過去一同修行的夥伴。

我既不參禪也不求道，就這樣看待生死，別人再三來問候我的病情，其實也只是徒勞罷了。

人瘦了想要變胖，那就暫且稍微等一等吧。我就像御史臺官員那樣清貧，這並非是生病所致，實在是讓人慚愧啊。

我起身來，仔細地數着屋檐前的竹子，那新生的竹子翠綠可愛，竹籜還半含在竹節上呢。