病起書蕉葉 其三

宋代 • 釋居簡

青鸞翠尾曳前榮，仄雨番風綠闖楹。
的自夢中包死鹿，悞從雪裏著嘉聲。
煙寒曲砌秋容澹，句滿旁行墨色明。
盡是吹來最奇警，與君分此一襟清。

譯文：

這首詩的翻譯如下：

青鸞拖着翠綠色的尾巴在屋前的廊檐下掠過，傾斜的雨點和猛烈的風讓綠色的植物都快要衝進了門楹。

真的就像是在夢中包裹着死去的鹿一樣虛幻不實，還錯誤地在漫天雪裏想要留下美好的名聲。

煙霧瀰漫在曲折的臺階上，秋天的景色顯得格外淡然，我在芭蕉葉上橫行書寫詩句，墨色十分鮮明。

這些詩句都是靈感吹來的最爲奇警之語，我願與你一同分享這滿懷的清新意境。

需要說明的一點是，“的自夢中包死鹿”化用了“蕉葉覆鹿”的典故，意思是虛幻迷離，詩句整體也比較含蓄委婉，帶有一定禪意，這種翻譯只能儘量貼近原詩的意境和表意。